НАЗАД

DAY FOR KNIGHT 5.1
SPLIT SECOND 5.2
THEY TREAT HORSES, DON'T THEY?5.3
VANISHING ACT 5.4
MASQUERADE 5.5
STUCK ON YOU 5.6
HAZED AND CONFUSED 5.7
GOOD LUCK, RUTH JOHNSON 5.9
THE MIRACLE WORKER 5.10
NOBODY DOESN'T LIKE AMANDA LEE 5.11

DAY FOR KNIGHT

Эпизод 1

Студентка 3-го курса Люси Найт начинает свою учебную практику в "Скорой". Столкнувшись с практической работой, она поняла, что все, что она блестяще выучила в институте, надо забыть как кошмарный сон и начать проходить свои университеты заново. Руководителем ее практики назначен Картер

Картер советует Люси заниматься в перевязочной. Она следует его совету и идёт туда. Вскоре сюда же приходят Питер и Элизабет. Люси сидит за ширмой, поэтому они её не видят. Бентон говорит Элизабет, что у Риза ушная инфекция, но как все пройдет, можно будет проверять его слух. Кордей рассказывает ему, что ей не понравилось в больнице Денвера и что она приложит все усилия, чтобы остаться в Чикаго. Питер рад это слышать, и говорит ей, что скучал. Она отвечает, что тоже скучала и опускает жалюзи. Они начинают целоваться, не предполагая, что Люси наблюдает за ними. Онп потихоньку выскальзывает в другую дверь и наталкивается на Малика, который говори ей, что ее разыскивает Картер.

 (наверх)

SPLIT SECOND

Эпизод 2

Весь день врачи борются за жизнь двух чернокожих малолетних хулиганов, получивших огнестрельные ранения в бандитской разборке. У Дага Росса необычный пациент - малыш с врожденным венерическим заболеванием. А дочка Марка получила травму головы во время футбольного матча.

После операции Бентон едет к Элизабет домой. Он начинает целовать ее, хотя Элизабет и пытается сказать, что она не одна. В комнату входит мужчина и Кордей представляет его как своего отца, Чарльза.  После немного неловкого обмена приветствиями все трое решают вместе пойти позавтракать. Чарльз Кордей говорит Питеру, что хотел бы, чтоб его дочь работала вместе с ним, в его частной клинике, а Бентон признается, что хотел бы поступить в  кардиоторакальную аспирантуру. В ресторан заходит Романо, и Элизабет говорит, что тот пришел за ней, потому что хотел провести перед коллегами показательную операцию с АЭСОПом, а только она имеет лецензию использовать этот аппарат. Романо подсаживается их столику, чтобы поболтать с ними. Он извиняется перед Чарльзом за то, что не продлил стипендию Элизабет, на что Чарльз отвечает «Мне и так не особенно нравилось, что она работает с Вами »  Он подходит к их столику, чтобы поболтать. Он извиняется перед Чарльзом Кордеем за то, что его дочери не продлили стипендию. На что отец Элизабет отвечает: “Мне вообще никогда особенно не нравилось, что она с вами работает”. Романо спрашивает Элизабет, проведет ли она операцию, и она соглашается, только при условии, что он будет ей ассистировать.

Во время операции, на которой присутствует и Чарльз Кордей, один из хирургов, доктор Блэвинс, хвалит профессионализм Элизабет. «Спорим, что она ещё может идти и жевать жвачку одновременно» ехидно замечает Романо. «Да уж, это она умеет» отвечает Чарльз.

Позднее Элизабет и Романо, готовятся к следующей операции. «Ты была великолепна, работая с АЭСОПом сегодня. Это заставило меня пересмотреть моё решение относительно прекращения твоей стипендии» говорит ей Романо. Элизабет смотрит на него с надеждой, но Романо продолжает: «Но, к сожалению, денег уже нет». Он советует ей принять предложение отца работать с ним, хотя и добавляет, что он бы лично не смог работать с родственниками. На что Элизабет отвечает, что Романо вообще ни с кем не может работать. Во время операции Кордей находит рану, которую не заметил Романо.

Вечером Элизабет говорит отцу, что не поедет в Англию и  что хочет остаться в Чикаго. Ей придётся стать интерном на год, но после этого она получит лицензию и сможет работать в Америке. Отец поддерживает её решение, однако спрашивает, не из-за Питера ли в том числе она решает остаться.

После операции Бентон и Онспо обсуждают проверку слуха у Риза. Онспо спрашивает, давал ли он сыну лекарства, которые могли повлиять на слух мальчика. Позже Питер встречается с педиатром, который сообщает ему, что Ризу давали именно такое лекарство, однако проверяли слух до и после приёма лекарства, и доза была безопасной. Однако, во время проверки слуха выясняется, что Риз различает только несколько частот. Хуже всего он слышит высокие частоты. С помощью слухового аппарата он сможет слышать, а с помощью специальных занятий он  научится говорить, но в данный момент он не слышит ни голосов, ни плача, ни телефона. Бентон не удовлетворяется объяснением женщины, проводившей проверку, и говорит, что хочет побеседовать с доктором. Вернувшись вечером домой, Питер включает музыку и постепенно увеличивает громкость, но Риз никак на это  не реагирует

(наверх)

THEY TREAT HORSES, DON'T THEY?

Эпизод 3

Питер встречается с доктором, который подтверждает результаты проверки слуха Риза. Бентон спрашивает, не стоит ли сделать ребёнку операцию, но врач заверяет его, что это бессмысленно. С помощью цифрового слухового аппарата и интенсивного лечения, Риз сможет говорить и слышать.

Питер и Элизабет разговаривают, готовясь к операции. Кордей говорит, что со следующего дня она станет интерном, и спрашивает, что он думает об этом. «Я не могу представить себя снова в роли интерна» отвечает Питер, на что Элизабет говорит, что не намерена плакаться по этому поводу.

Бентон встречается с Карлой и Ризом в кафетерии. Он рассказывает ей о слуховом аппарате и что его страховка не покрывает этого. Аппарат стоит 5 000 долларов, а у него на счету в банке только 2 700. Карла берёт его за руку, успокаивает и говорит, что они разделят все расходы на лечение сына. Элизабет, которая  видела всё это, уходит из кафетерия.

Позднее в ординаторской Элизабет говорит  Питеру, что если он решил снова сойтись с Карлой, она бы предпочла услышать это от него. Питер объясняет, что он не собирается возвращаться к Карле, и рассказывает о глухоте Риза. Элизабет извиняется и спрашивает, почему он ей раньше не рассказал. Он отвечает, что не говорил, потому что это личное. «Я не избегал тебя. Я просто не знаю, как говорить об этом» добавляет он.

(наверх)

VANISHING ACT

Эпизод 4

Весьма волнительный день для Керри Уивер. После ухода доктора Моргенштерна место заведующего отделением "Скорой помощи" осталось вакантным. Керри должна пройти ответственное собеседование. Люси Найт допустила очередную оплошность. Она потеряла… труп. В клинику заявился брат усопшего, огромный детина с пассатижами. Дело в том, что у покойного на причинном месте была серьга с драгоценным камнем и скорбящий родственник не захотел расставаться со столь ценной реликвией. Крошка Люси стала в отчаянии метаться по клинике в поисках исчезнувшего трупа.

Элизабет и Питер встречаются в лифте по дороге в хирургическое отделение. Сегодня у Элизабет первый день работы в качестве интерна. Она ещё не знает, к какому врачу её прикрепят. Питер просит её помочь надеть слуховой аппарат Ризу, и Элизабет недоумевает, почему он не сделал этого раньше. Питер отвечает, что у него нет времени выслушивать слова сочувствия и отвечать на одни и те же вопросы.

Элизабет прикреплена к доктору Дэйлу. Выясняется, что он человек властный и требовательный, он хочет, чтобы Элизабет приходила к 5 утра, чтобы успеть на обход, и заставляет выполнять за него всю чёрную работу. Дэйл заявляет, что если она управится со всеми делами, то он позволит ей участвовать в одной из трех его операций, назначенных на сегодня. Он предупреждает, чтобы она не ожидала особого отношения к себе, и велит носить короткий белый халат, как все интерны.

Марк просит Кордей спустится в приёмное и посмотреть ступню мистера Дарси, в которой не прощупывается  пульс. Он уже 40 минут ждёт консультанта, но никто не идёт. Элизабет начинает осматривать ногу мистера Дарси, но тут приходит Дэйл и сам берётся за дело. Он говорит, что должен посоветоваться с Романо, прежде чем поставить диагноз.

Позднее Бентон, Кордей, Романо и Дэйл оперируют больного. Питер просит Элизабет выполнить некоторую процедуру, но Романо говорит, чтобы это сделал Дэйл. Романо и Дэйл называют её “Лиззи”, и, в конце концов, она не выдерживает и просит её так не называть. Марк снова вызывает хирурга к мистеру Дарси. Романо приказывает Кордей выйти из операционной и спуститься вниз в приемное.

В конце дня Романо выдаёт своё мнение о первом дна Элизабет в качестве интерна: «Ты либо мазохистка, либо самая упрямая женщина, которую мне приходилось встречать, но меня восхищает твоя стойкость – я бы не смог терпеть приказы такого пройдохи, как Дэйл»

Бентон идёт с Ризом на занятия по развитию речи. Врач развлекает Риза мягкими игрушками и просит Питера делать тоже самое. Он пытается, но потом говорит: «Нет, не могу». «Вам придётся научиться» сочувствующе отвечает врач

(наверх) 

MASQUERADE

Эпизод 5

Несмотря на веселый праздник Хэллоуин, врачам "Скорой" совсем не до смеха. С утра в отделение начали поступать пациенты в маскарадных костюмах: малышка с тяжелой аллергией от театрального грима, пострадавшая в автомобильной катастрофе девочка в костюме принцессы. Повеселиться не удалось и Картеру. В общежитие медиков, где он нашел временное пристанище, двое студентов потеряли сознание от чрезмерного употребления алкоголя. Картер спасает жизнь не в меру разгулявшимся студентам

Элизабет приезжает на работу в костюме голландской девушки-пастушки. Она очень рада празднику и хочет отметить его по всем правилам, прокатится с ветерком по городу и тп. Питер говорит ей, что ненавидит наряжаться в костюмы. В течение всего дня она пристаёт к нему с вопросом, кем же он хотел стать в детстве, но Питер не отвечает.. Карла приносит в приемное Риза в костюме шмеля. Элизабет фотографирует малыша с папочкой.

Элизабет и Питер лечат 15-летнюю девочку Барби, попавшую в аварию. У неё большой синяк на животе от ремня безопасности. Бентон говорит её родителям, что необходимо сделать операцию, чтобы убедиться, что внутренние органы не пострадали. Романо, Дэйл и Питер оперируют девочку и находят два странных образования. Дэйл поручает Элизабет сделать биопсию. Результат анализа ошеломляет: эти образования – яички, Барби на самом деле мальчик.

Дэйл и Кордей объясняют родителям, что у их дочери редкий диагноз – генетически она мальчик, но внешние половые органы – женские. У неё нет ни яичников, ни матки, и соответственно, у неё никогда не будет детей. Элизабет советует убитым этой новостью родителям поговорить с генетиком. Позднее Дэйл хвалит её, но ехидно замечает, что следовало ещё подсказать родителям, чтобы они сменили дочери имя с Барби на Кена.

Бентон говорит Элизабет, что заказал столик в «Дэмпси» на 10. Она не очень рада, потому что это место не совсем «хэллоуинское». После её ухода Питер звонит зятю Уолту, чтобы попросить об услуге. Кордей идёт к Барби, сочувствует ей по поводу пропущенной вечеринке и делает комплимент её костюму. Дэйл продолжает эксплуатировать Элизабет, посылая её делать какие-то анализы. Бентон требует, чтобы он отстал от неё, потому что для этой работы есть младший медперсонал. Питер подмигивает Элизабет и говорит, что ждёт её внизу.

Выйдя из дверей приёмного, она видит Бентона, одетого в стиле 70х. Его племянник сидит за рулём машины с открытым верхом. Они включают весёлую музыку, и Питер просит племянника ехать по Мичиган-Авеню. Элизабет догадывается, что в детстве он мечтал стать сыщиком Шафтом. Они едут по ночному Чикаго, смеясь и слушая песни из фильма.

(наверх)

STUCK ON YOU

Эпизод 6

Во время выездной смены Марк Грин спасает жизнь 16-летниму парню Кевину Делейну. Он был жестоко избит подростками за свои гомосексуальные наклонности. Марк пытается помочь несчастному парню, который вынужден торговать собой, чтобы заработать на жизнь. В этот день врачам приемного отделения пришлось столкнуться с неординарным случаем. На одном операционном столе оказались два брата, укладчики ковров, которые прилипли друг к другу, испачкавшись в клее.

Элизабет говорит Бентону, что с разрешения Онспо она теперь его интерн. Питер не уверен, что это хорошая идея. «Не могу сказать, что чувствую себя удобно в этой ситуации. Меня обвинят в фаворитизме, если я не стану относиться к тебе, как к интерну… Сомневаюсь, что это хорошо для нас. Надо всё обдумать» говорит он. «Не надо, я уже услышала твой ответ» отвечает Элизабет.

Керри встречает Питера с Ризом в обеденный перерыв и говорит, что не знала о проблемах Риза со слухом. Она спрашивает, как лечат ребёнка. Питер рассказывает, что он водит сына к ЛОРу, но хочет, чтобы ему пересадили кохлеарный имплантат. Керри замечает, что это уничтожить остатки слуха ребёнка. Она даёт Бентону координаты доктора Лизы Паркс. Он идёт, чтобы поговорить с ней, и узнаёт, что она сама глухая и общается жестами, которые переводит её помощница Сара. Питер говорит ей, что хочет, чтобы его сын нормально адаптировался в этом мире. Доктор Паркс отвечает, что она, как он может видеть, нормально адаптировалась без всякой имплантации. Но если это поможет, отчего не попробовать” - не унимается Бентон. – Я не хочу, чтобы мой ребёнок зависел от других. Но доктора Паркс не так легко сбить с толку:

- А Вы не задумывались, что быть глухим не так ужасно? Вам никогда не понять, что значит быть глухим, как мне не понять, что значит быть чёрным.
- Но я не рассматриваю свой цвет кожи, как бремя.
- А я не рассматриваю свою глухоту, как бремя. Если Вы не будете замечать глухоты вашего сына, Вы лишите его индивидуальности.
- Мой сын болен. Я пытаюсь вылечить его.

Вернувшись в приемное, Бентон жалуется Керри на Паркс:

- У неё хватило наглости сказать, что Ризу лучше быть с такими же глухими, как он, детьми, чем со мной. Она ничего не имеет против своей глухоты – она не хочет лечиться.
- Лиза – человек твёрдых убеждений, - замечает Керри.
- Я не хочу, чтобы мой сын жил с дефектом, когда его можно вылечить.
- А что ты считаешь дефектом? - сердито спрашивает Керри.
- То, что я делаю со своим сыном – моё личное дело! – заканчивает Питер.
 

Позднее Бентон находит Кордей и говорит, что она может считать себя его интерном. Элизабет очень рада это слышать.

(наверх)

HAZED AND CONFUSED

Эпизод 7

Руководство клиники Кука наконец-то нашло достойную кандидатуру на должность руководителя отделения "Скорой помощи". Это - блондинка средних лет, доктор Аманда Ли. Керри Уивер, потеряв надежды занять высокую административную должность, полностью отдалась медицине.

6:30 утра. Элизабет отработала сутки без сна и отдыха. Однако расслабляться рано – Мэгги Дойл вызывает её в приёмное. Теоретически, Кордей не обязана смотреть больных, поступивших после 6:30, но Мэгги уверяет, что этого больного привезли чуть раньше и Романо просил её лично осмотреть его. «Мы все здесь работаем» - замечает Мэгги. Элизабет бурчит «да заткнись ты!» себе под нос и, стиснув зубы, идёт к пациенту.

Она докладывает о больном Бентону, и они вместе назначают операцию. Элизабет вспоминает, что в Англии ей приходилось работать и по 36 часов кряду, но это было давно. Она говорит Питеру, что беседовала с доктором Котловицем по поводу имплантантов для Риза. Бентон довольно резко просит её не спрашивать советов у врачей от его имени, чем обижает Элизабет.

Позднее Питер советует ей сделать перерыв, чтобы немного отдохнуть и сходить в душ. Но не тут-то было – Онспо просит её ассистировать на адренелэктомии. Однако во время операции он замечает, что Элизабет буквально валится с ног от усталости, и отпускает её. Она идёт в душ и, глядя на своё отражение в зеркале, говорит: “Давай, Кордей, соберись!”

Питер просит Элизабет подменить его – он идёт на встречу с доктором Котловицем. Она соглашается. В больницу возвращается мистер Рамос, которого она выписала вчера. У него нагноилась рана и, к тому же, сильный приступ астмы. Элизабет решает снять астматические симптомы магнезией и вводить 40 кубиков пятидесятипроцентной, по ошибке приняв ее за пятипроцентную. Такая доза вызывает остановку сердца, и Кордей приходится реанимировать мистера Рамоса.

Питер обедает с доктором Котловицем, который объясняет, что кохлеарный имплантант не чудо, а совершенно реальная вещь, которая с каждым годом становится всё более технически совершенной. Доктор предлагает Бентону пообщаться с другими родителями, столкнувшимися с похожими проблемами. Питер соглашается, но добавляет, что слышал много негативного об имплантанте. Котловиц пытается его переубедить: «Глухие могут жить нормально в мире слышащих людей, но не у всех хватает упорства выполнять упражнения». Встреча прерывается писком пейджера Бентона – его вызывают в больницу. На прощание Котловиц спрашивает Питера, встречается ли Элизабет с кем- либо, и Бентон отвечает, что у нее, вроде, кто-то есть.

В больнице на Питера набрасывается Онспо за то, что тот оставил интерна без присмотра и ушёл во время смены.

Мистер Рамос пришёл в себя, его состояние улучшилось. Онспо говорит, что решит с комитетом, что следует рассказать семье пациента, а двум провинившимся советует держать язык за зубами и ни с кем не обсуждать произошедшее.

Элизабет спрашивает Питера, проведут ли они эту ночь вместе. Он отвечает, что ему нужно забрать Риза и просто хорошо выспаться.

Бентон едет к сестре. Он признаётся ей, что ещё не решил, как лечить Риза. Джеки спрашивает, что по этому поводу думает Карла. Питер отвечает, что она доверила решение этого вопроса ему. Элизабет,  расстроенная происшедшим, принимает ванну, чувствуя себя очень одинокой.

(наверх)

GOOD LUCK, RUTH JOHNSON

Эпизод 9

Клиника Кука отмечает100-летие. В рамках рекламной кампании руководство приглашает в этот торжественный день Руфь Джонсон, которая родилась в клинике ровно сто лет назад. Очаровательная старушка пожаловала на торжество со всем своим многочисленным семейством. Доктору Картеру доверили сопровождать юбиляршу.

Бентон застаёт Элизабет за приготовлением к объяснительному докладу о пациенте, которому она ошибочно влила большую дозу лекарства. Питер собирается присутствовать на операции по пересадки кохлеарного имплантанта 3-летнему мальчику, но обещает успеть к её докладу.

В коридоре Элизабет сталкивается с Романо, который заявляет, что он целиком на её стороне, и заключает её в крепкие объятья, желая при этом удачи.

Бентон наблюдает за операцией и выглядит обеспокоенным. Доктор Котловиц говорит ему, что может сделать операцию Ризу в следующий вторник. Подумав, Питер решает отложить операцию, потому что Риз ещё слишком мал, да и технологии меняются каждый год.

Во время доклада Элизабет забрасывают вопросами Онспо, Дэйл, Кейсон, Романо и прочие. Бентон пытается защитить её, но она говорит, что не нуждается в его поддержке. Кордей признаёт, что совершила ошибку из-за того, что отработала 36 часов без сна и отдыха. Она говорит, что диспетчеры в аэропортах работают не больше 6 часов в день и делают перерыв через каждые два час. От профессии диспетчера и от профессии врача зависят жизни людей, поэтому и врачам тоже нужно хорошо отдыхать.

После доклада она говорит Питеру, что Онспо признал её невиновной. Бентон признаётся, что был удивлён тем, что она говорила. Она отвечает, что с данного момента им лучше быть просто друзьями, потому что отношения между ними зашли в тупик. Питер соглашается, потому что теперь он должен все свое время посвятить  сыну.

(наверх)

THE MIRACLE WORKER

Эпизод 10

День на кануне рождества. Весь медперсонал отделения "Скорой" готовит подарки родным и близким, а некоторые счастливчики вроде доктора Картера получают открытки от благодарных пациентов. Все стараются сбежать с работы как можно раньше, что бы поспеть к рождественской индейке, но поток пациентов не ослабевает и в этот чудесный день. На операционном столе 18-летний парень, у которого остановилось сердце. Картер пытается совершить чудо, вытащить парня с того света. Но чудес на свете не бывает, даже в Рождество.

Элизабет застает Питера в ординаторской, когда тот заворачивает подарки к Рождеству. Оказывается, что один подарок - для нее. Это книга стихов Томаса Элиота, которую он купил еще до их разрыва. Элизабет очень тронута и целует его в щеку. Он говорит, что хотел бы закончить работу пораньше, чтобы успеть на праздник к сестре, куда Карла привезет Риза. Элизабет признается, что ей ужасно не хотелось отмечать Рождество в одиночестве, поэтому она купила билет на торжественный вечер, организованный для хирургов. «Угадай, с кем рядом я буду сидеть!» И не успевает Питер предположить, как входит Романо, оживленно говоря о предстоящем вечере. Уходя, он просит Бентона подменить его, поскольку хочет уйти пораньше.

Элизабет предлагает Питеру помощь, чтобы тот успел все сделать в срок. Она идет осмотреть Дэвида Гарднера, у которого обнаружили рак простаты. Кордей говорит, что хотя ему и необходимо сделать операцию, у него есть все шансы полностью победить болезнь. Дэвид боится потерять потенцию, Элизабет успокаивает его, говоря, что на 75-80 процентов можно гарантировать, что все будет в порядке. Она также советует ему посетить банк спермы, чтобы при любом исходе операции он смог иметь в детей в будущем. Дэвида снова привозят в приемное. У него случился приступ, пока она был в банке спермы. Керри узнает в нем трубача из Чикагского симфонического оркестра. Элизабет говорит, что он может отложить операцию, но Дэвид настаивает, что ему необходимо восстановиться к 15 января, чтобы принять участие в концерте с Бостонским симфоническим оркестром. Элизабет признается, что не очень хорошо разбирается в классической музыке. Она спрашивает Дэвида, волнуется ли он из-за операции. Он отвечает, что никогда до этого не был так уверен в ее необходимости. Элизабет приглашает его на ужин, Дэвид соглашается.

Романо заваливает Бентона работой. В том числе, передает ему больного, которому нужно делать гастропластику. Мистер ДеМиса уже бывал в приемном. Ему прописали жидкую диету. Однако он вмешивал высококалорийные продукты в свои коктейли. Бентон считает, что ДеМиса сорвал желудок. Пациент признается, что у него ко всему прочему еще и запор. Позднее, приняв слабительное, ДеМиса застревает в кресле. Питер и Йош пытаются его вытащить. Романо уходит на вечер, выдав ценные указания Бентону. Питер звонит Карле и просит не укладывать Риза спать, чтобы они могли пообщаться. Элизабет и Дэвид идут ужинать. Карла приносит Риза в больницу к папочке.

(наверх)

NOBODY DOESN’T LIKE AMANDA LEE

Эпизод 11

В отделении "Скорой помощи" скандал. Новая заведующая Аманда Ли оказалась самозванкой. Ее документы о медицинском образовании и все рекомендательные письма были фальшивыми.

(наверх)

НАЗАД