DOUBLE BLIND 5.12
CHOOSING JOI 5.13
STICKS AND STONES 5.17
POINT OF ORIGIN 5.18
RITES OF SPRING 5.19
POWER 5.20
RESPONSIBLE PARTIES 5.21
GETTING TO KNOW YOU 5.22
DOUBLE
BLIND
Эпизод 12
У строптивого Дага Росса опять неприятности. Он вновь нарушает правила, так как они мешают ему оказать срочную помощь больному мальчику. Что бы облегчить невыносимые страдания, Даг выписывает ему абсолютно новый медицинский препарат, который только проходит проверку.
Люси
помогает Элизабет в хирургии. Появляется
Романо и саркастически замечает, что очень
рад видеть, что у интерна такая хорошая
помощница. Он говорит, что хочет, чтобы она
приняла участие в операции после обеда.
Романо добавляет, что пытается вернуть
Элизабет ее стипендию. После его ухода Люси
спрашивает: “Он
всем пялится на грудь, или мне одной так
повезло?”. “Только
женщинам, насколько я знаю”, - отвечает
Элизабет.
Керри
говорит, что от сотрудницы больницы
поступила жалоба на Романо о сексуальных
домогательствах. Она спрашивает Элизабет,
не знает ли она о подобных прецедентах.
Элизабет отвечает, что это чисто
американская манера выносить личные
отношения на судебное разбирательство, и
добавляет, что Романо так груб и заносчив,
что ей трудно точно определить характер его
домогательств. “А тот, кто жалуется, просто
слишком нежен для работы в области медицины”,
- заключает она. Керри подчеркивает, что
подобные обвинения, как правило,
оказываются наветом.
Позднее
Элизабет готовится к операции вместе с
Романо и Онспо и случайно слышит скабрезные
шуточки Романо о Мэгги Дойл. Работая с
Элизабет над пациентом, Мэгги признается ей,
что это она подала жалобу на Романо. Она
думала, что остановит его, но он только
пригрозил испортить ей характеристику.
Мэгги говорит, что он думает, что ему все
сойдет с рук, потому что она лесбиянка.
Элизабет интересуется, не боится ли Мэгги
навлечь на себя неприятности, дав делу ход,
на что Мэгги отвечает, что самоуважение для
нее важнее.
Элизабет
находит Керри и говорит ей, что хочет
встретиться с ней завтра утром, чтобы
рассказать кое-что о Романо.
(наверх)
CHOOSING
JOI
Эпизод 13
Марк
Гринн и Керри Уивер решили не выносить сор
из избы и не наказывать Дага. Но тот
продолжает оказывать посильную помощь
умирающему мальчику, даже если для этого
вновь придется нарушить правила.
Элизабет
и Керри идут в кафе напротив приемного,
чтобы обсудить жалобу Мэгги Дойл на
сексуальные домогательства со стороны
Романо. Элизабет рассказывает о
недвусмысленных намеках, которые он делал
ей в своей неподражаемой манере говорить
несколько неуместные вещи в неподходящий
момент. Она рассказывает ей и про его фразу
«прочистить трубу», которую он объяснил тем,
что думал, что они говорили о сексе.
Керри поражена. Элизабет говорит, что в
прошлом году Романо приглашал ее на
свидание, но она отказала. Керри
интересуется, из-за чего Романо отказался
продлевать ее стипендию, на что Элизабет
отвечает, что ей кажется, он так наказал ее.
“Но мы ведь наверняка не знаем, приставал
ли он к Мэгги, так?” - добавляет она. В этот
момент в кафе появляется сам Романо, и дамы
поспешно удаляются.
Элизабет
готовится к операции. Романо спрашивает
Питера, можно ли ей ассистировать ему на
удалении аппендицита. Бентон соглашается и
уходит вместе с Люси. Элизабет спрашивает
его, неужели ему нужна помощь в такой
несложной операции. Он отвечает, что,
конечно, нет, просто приятно побыть в
хорошей компании.
Романо
ехидно интересуется, как Элизабет
позавтракала с Керри. Она отвечает, что они
только пили кофе. “Похоже, женщины вообще
перестали завтракать, да?” - не унимается он.
– “Пьют один кофе, ну иногда еще булочку
съедят… Почему? Боятся поправиться или
прослыть обжорами?” “Не знаю”, - отвечает
Элизабет. “А вот интересно, о чем люди
говорят с Керри Уивер, попивая кофе?” -
продолжает Романо. Элизабет просит его
прекратить свои подколки, что он и делает.
На последок он интересуется, что бы
случилось, если бы открылось, что Элизабет
спала с Бентоном, когда он был ее
наставником. Далее он пускается в
объяснения того, как это может отразиться
на карьере Питера. Элизабет ошеломлена всем
сказанным. “Ты не посмеешь”, – говорит она.
“Я бы ужасно себе не понравился, сделай я
это”, - отвечает он.
Позднее
Элизабет находит Керри и отказывается от
участия в “расследовании”, поскольку не
уверена, можно ли расценить поведение
Романо, как домогательство. Она быстро
уходит, принеся свои извинения.
Разгневанная
Керри спрашивает Романо, говорил ли он с
Элизабет на тему жалобы Мэгги Дойл. “С чего
бы мне с ней говорить об этом?” - искренне
удивляется Романо. – “Это все так занятно.
Жду не дождусь, когда вы зачитаете мне
приговор”. Керри заверяет его, что
расследование закрыто, хотя показания
занесены в протокол. Она добавляет, что
хотела бы, чтобы Романо переписал
характеристику на Мэгги Дойл. Он отвечает:
-
Вы думаете, я поторопился с ней... и... если бы
я... хм... потратил на нее больше времени...
- Да, думаю,
что если Вы займетесь этим сейчас же, то
напишите совершенно другую характеристику.
- Хм...
которую Вы несомненно захотите прочитать.
- Совершенно
верно. Представляю, с каким удовольствием я
сожгла бы ее.
Они
смеривают друг друга взглядом.
Керри
находит Мэгги и просит зайти в
ординаторскую на пару слов. В следующий
момент мы видим Мэгги в слезах, ищущую
Романо. Но находит она Элизабет. “Это ты
сделала?” - спрашивает Мэгги. – “Решила
сохранить таким образом свое место под
солнцем?” Элизабет отвечает, что это была
она и извиняется. Мэгги возмущена и не
принимает извинений.
После
операции с Онспо Романо спрашивает о
вакансии временного заведующего. Он
говорит, что это название ему не по душе,
лучше бы было “практикующий заведующий” (именно
под таким названием работала Керри). Онспо
отвечает, что Романо может заступить на
должность и называть себя как угодно, хоть
“всемогущим Господом Богом
Питер,
Элизабет и Люси готовятся к операции по
лампектомии (удалению опухоли молочной
железы). Они обсуждают относительные
преимущества лампектомии перед
мастэктомией (удалением грудной железы).
Люси спрашивает, почему, если процент
выживаемости одинаков, не делать
лампектомию и тем самым спасать грудь.
Питер отвечает, что мастэктомия все же дает
больше шансов спасти жизнь пациентки.
Элизабет возражает, что и лампектомия дает
хороший результат: опухоль удаляется
полностью, а затем больная проходит
облучение и химиотерапию. Бентон
напоминает, что у этих процедур есть
побочные эффекты, а Элизабет парирует, что и
у удаления груди они есть. Питер утверждает,
что он берет во внимание и психологическую
травму после мастэктомии. Элизабет не
соглашается с ним. Она говорит Люси: “Ты еще
увидишь, что большинство хирургов-мужчин
считают, что это просто взять и отрезать
грудь”. Питер смеется, говоря, что это
просто избитое клише. Элизабет соглашается:
“Конечно, потому что это - правда”. Она
обращает его внимание, что после такой
операции у женщины возникают комплексы в
общении с мужчинами. Питер напоминает, что,
прежде всего, он заботится о жизни и
здоровье пациента. Элизабет обвиняет его в
том, что он видит в ней только пациентку, но
не женщину. Питер машет рукой и говорит, что
не стоит так все усложнять. Элизабет
парирует, что он просто не хочет забивать
этим голову. “Просто отрезал под корень,
так сказать, и дело с концом!” Их прерывает
Романо, который как всегда нагло
вмешивается в разговор.
(наверх)
STICKS
AND STONES
Эпизод 17
Очередная смена
для экипажа машины выездной "Скорой
помощи" выдалась на редкость драматичной.
Хозяин дома спровоцировал беспорядки в
квартале, где проживают в основном
афроамериканцы . Он отключил в доме
отопление за долги по квартплате, и
разъяренные жильцы набросились на него с
кулаками. Пытаясь вывезти на "Скорой"
истекающего кровью домовладельца, Картер
случайно сбивает юношу из толпы
разгневанных людей, окруживших машину.
Кэрол страдает
от головных болей и бессоницы. Мы видим ее
сидящей дома перед телевизором, по которому
идет «магазин на диване», и поднимающей
телефонную трубку.
На утро Марк
интересуется, как она себя чувствует. Он
спрашивает, нет ли новостей от Дага, и она
рассказывает, что они решили на время
расстаться. Джерри разгружает коробки с
педиатрическим оборудованием, которые
пришли для Дага. Кэрон предлагает
распаковать их в своей клинике. В это время
привозят 12-ти летнюю девочку, которая упала
на забор, и металлический стержень все еще
торчит из нее. Кэрол достает из коробки Дага
детский интубационный набор и Элизабет
удачно делает интубацию. «Похоже Даг снова
спас жизнь ребенку», говорит Кэрол. «Фактически
это сделала ты» замечает Марк.
Элизабет видит Кэрол в конце дня все еще распаковывающую коробки. Она спрашивает, как у нее дела с Дагом, на что та отвечает, что вчера вечером хотела позвонить ему, подняла трубку, но позвонила в «магазин на диване». Она говорит, что разрешила Марку взять у себя кровь на анализ, и все оказалось в порядке. Немного помолчав, Кэрол сообщает Элизабет, что беременна.
(наверх)
POINT
OF ORIGIN
Эпизод 18
Доктор Кэрри Уивер
выросла у приемных родителей. Частный
детектив помогает ей в поисках родной
матери. Долгожданная встреча состоялась в
доме для престарелых. Кэрри привозит мать в
отделение "Скорой помощи" для того
чтобы облегчить страдания умирающей
пожилой женщине... Но не смотря на то, что это
день выдался весьма тяжелым, медперсонал
нашел в себе силы шутить и разыгрывать друг
друга . Ведь на дворе - 1 апреля!
Бентон с самого утра пытается успокоить
Риза, который не на шутку активный малыш.
Разбросав все вещи по комнате, он кинул в
унитаз свой слуховой аппарат. Бентон
расстроен из-за этого, к тому же операция на
легком, в которой Питер должен был
ассистировать доктору Вайнштейну, была
перенесена на утро, когда
Бентон должен был идти на собеседование
в детский сад, куда пытался устроить сына. В
больнице Бентон говорит Кордей, что доктор
Ванштейн перенес операцию, потому что ему
достали билеты на бейсбол во второй
половине дня, а Риз из-за этого, еще месяц
должен будет ходить в ясли при больнице.
Бентон выясняет по телефону, какой ущерб
был нанесен слуховому аппарату, когда
подходит Романо и нажимает на телефоне
кнопку «сброс». Питер со
злостью просит его так больше не делать.
Элизабет
рассказывает Питеру, что этим летом она
собирается поступить в недавно созданную
аспирантуру по неотложной медицине (связанную
с работой приемного), надеясь на более
нормированный график работы.
В
предоперационной Романо и Ванштейн
разговаривают о коневодстве, когда
Ванштейну звонит продавец и говорит, что с
билетами не получится. Ванштейн переносит
операцию на запланированное
раньше время. Бентон идет к сыну в ясли и видит,
как все дети поют под музыку, а его сын сидит
за столом один.
Бентон
разговаривает с Керри Уивер о том, что хочет
под ее руководством написать статью для
медицинского журнала. Он спрашивает ее об
аспирантуре и она советует ему поговорить с
Онспо. Керри объясняет, что это новая
должность и они стараются уломать Романо
утвердить ее.
Позднее Элизабет
злится на Питера за то, что он тоже метится
на место в аспирантуре приемного.
«Я рассказала тебе как другу, я бы
ничего не говорила тебе, если бы знала, что
ты хочешь украсть мое место» - говорит она.
Бентон объясняет, что просто разведывал
обстановку, на что Элизабет язвительно
замечает «Хорошо, когда решишь, чего тебе
хочется, скажи мне и я буду планировать свою
жизнь согласно твоему решению». «Я не хочу заниматься
кардиоторакальной хирургией, потому что
мне нужно больше времени проводить с
Ризом» - оправдывается Бентон, на что
Элизабет отвечает, что знает, как сильно он
любит своего сына, но это не дает ему права
рушить ее планы. Питер уходит, крикнув на
ходу, что все забыто, ему не нужна эта
должность. Но Элизабет отвечает «Нет уж,
дерзай! Но все равно эта должность будет
моей»
(наверх)
RITES
OF SPRING
Эпизод 19
Элизабет
подготовила доклад для конференции
травматологов, в которой участвует и Марк.
Элизабет сообщает Питеру, что аспирантуру
по неотложной медицине утвердили, Онспо уже
сделал официальное заявление. Бентон
предполагает, что на эту должность будет
около 15 кандидатов. Элизабет предлагает
Бентону тоже подать заявку, и тот
благодарит ее.
Кордей
интересуется, идет ли он на конференцию, но
Бентон отвечает, что очень занят. Во время
операции Онспо говорит Элизабет, что он
тоже не сможет попасть на конференцию, и
Элизабет предлагает оставить ему копию
своего доклада. Онспо рассказывает, что
статья, написанная Керри и Питером,
напечатана и может получить грант.
Картер и
Элизабет лечат мистера Чо, у которого
колотая рана шеи. Бентон спускается вниз и
спрашивает, почему его не вызвали, ведь он
сегодня дежурит по приемному отделению.
Элизабет сразу же уходит. Поднимаясь в
одном лифте с Романо, Элизабет рассказывает,
что Бентон тоже подал заявку в
аспирантуру по неотложной медицине .
Привозят мистера
Путнэма, который упал на поливалку, когда
бегал утром трусцой. Бентон и Кордей
осматривают его и спорят из-за того, нужно
ли делать ультразвук. Когда ультразвук
ничего не показывает, Бентон говорит, что с
самого начала знал, что Элизабет была не
права. Затем они начинают спорить о методе
лечения мистера Путнэма. Их спор прерывает
Марк, который советует «на минутку
замолчать и принять, наконец, правильное
решение».
Бентон и Романо
проводят операцию на сердце с помощью
АЭСОПа. В раздевалке Романо говорит Бентону,
что слышал, что тот подает заявку в
аспирантуру по неотложной медицине, и
спрашивает, как бы Питер поступил, если бы
его приняли и в травму и в кардиологию.
Питер отвечает, что выбрал бы кардиологию.
Под натиском Романо Бентон признается, что
на самом деле мечтает о кардиологии.
Элизабет
спешит на конференцию. Ей никак не удается
поймать такси. Она очень расстроена, а тут
еще ее бумаги валятся из рук. Подошедший к
ней Марк помогает ей собрать бумаги с
асфальта и предлагает поехать на
электричке. В поезде они болтают, и Марк
выясняет, что Элизабет больше не
встречается с Питером. Тут выясняется, что
по выходным электричка не останавливается
на нужной им остановке, и им приходится
выйти на следующей. Когда они
добралась, наконец, до отеля, они пошли
не направо, как надо было, а в другую сторону
и попали не в конференц-зал, а на свадьбу.
Оттуда они прошли через бар, где
договорились позже выпить по стаканчику.
Долго прождав лифт, Марк и Элизабет
побежали вниз по лестнице и попали в какое-то
подсобное помещение, где их и закрыли. Сидя
взаперти, они обсуждают, каково быть
одиноким. Марк, говорит, что ему нравится
одиночество и свобода, но позже признается
Элизабет, что быть одному очень плохо. К
тому времени, как их освободили из кладовки,
конференция уже давно закончилась, и они
решают пойти в бар и выпить, как и
договаривались. Они разговаривают за
столом, как вдруг Марк слышит звуки танго,
доносящиеся со свадьбы, и приглашает
Элизабет танцевать. Она соглашается, и они
танцуют
(наверх)
POWER
Эпизод
20
Утром Роберт
Романо здоровается с Марком и сообщает, что
сегодня он хочет понаблюдать за ежедневным
потоком пациентов в приемном. После
нескольких увиденных пациентов, один из
которых оказывается довольно буйным,
Романо говорит, что именно поэтому он «предпочитает
видеть пациентов только под наркозом».
Романо говорит Марку, что ему кажется, что
Кэрол набирает вес, и он сожалеет об этом,
потому что «фантазировал о ней». Он
спрашивает Марка, фантазирует ли тот о
Элизабет, и не является ли это одной из
причин по которой «приемное пытается
отдалить Кордей от хирургии». Марк отвечают,
что они не собираются переманивать
Элизабет, просто хирург,
специализирующийся по
неотложной медицине в приемном необходим.
Романо не соглашается с ним, приводя в
качестве довода то, что за 5 часов не
поступило ни одной травмы, а значит, хирург
просидел бы без дела.
Тем временем
Элизабет идет к пациенту и видит
незнакомого мужчину в одежде рентгенолога,
который везет пациентку к лифту. После
этого, они с Марком осматривают миссис Пирс,
которая упала с эскалатора и рассекла себе
лоб. Разговор Марка и Элизабет о наложении
швов звучит немного интимно, и миссис Пирс
спрашивает, не нужно ли ей оставить их
наедине. Они объясняют, что говорили о
наложении швов, когда отключается
электричество. Марк говорит, что через
минуту заработает запасной генератор.
Появляется Кэрол, напоминая, что при работе
аварийного генератора все оборудование
должно быть подключено к красным розеткам.
Аварийный генератор начинает работать.
Хале и Элизабет
находят в коридоре пациентку, которую
Элизабет видела раньше. Вместе с Романо и
Марком они обнаруживают, то она была избита
и изнасилована. Марк выясняет, что ее имя
Лори Хеллер, и она пациентка Окружной
больницы. Романо приказывает не сообщать
пациентам о случившемся, но и не оставлять
их без присмотра
и усилить охрану.
Элизабет сожалеет, что не очень хорошо
запомнила лицо того подозрительного
мужчины и не может быть особенно полезна
полиции. Она сообщает Марку, что они с
Романо будут оперировать Лори, так как у нее
обнаружен разрыв селезенки. Как только
Романо делает разрез на теле Лори, в
операционной полностью вырубается
электричество. Бентон
тоже готовился к операции. Но ушел, чтобы
проверить Риза в яслях. Романо и Элизабет
заканчивают операцию в полной темноте,
освещая комнату только фонариком. Элизабет
говорит, что после всего того, через что
прошла Лори, ее надо будет просто выписать.
Вдруг сердце Лори останавливается, и Романо
с Элизабет заводят его в ручную, из-за
отсутствия нужного оборудования.
После операции
Романо находит Элизабет, сидящей рядом с
Лори. Аппарат искусственного дыхания не
работает из-за отсутствия электричества, и
Элизабет поддерживает дыхание Лори вручную
(с помощью специального мешка). Романо
хвалит Элизабет и говорит, что настолько хочет,
чтобы она осталась в хирургии, что прыгнет
выше себя. Чтобы она изменила решение. Затем
он берет на себя заботу о Лори, сообщая
Элизабет, что полиция хочет с ней
поговорить. Они нашли парня, который
повесился в больнице. Элизабет идет в морг
на опознание и подтверждает, что это именно
тот человек, которого она сегодня видела у
лифта. После ее возвращения из морга,
электричество снова включается. Обсуждая с
Марком сегодняшний день, Элизабет
признается, что боится темноты. «Значит,
ужин при свечах не звучит для тебя
заманчиво» - спрашивает Марк. Элизабет
отвечает, что пойдет домой, но Марк говорит.
Что сначала ей нужно развеяться. Он ведет ее
в парк, где они играют на автоматах.
(наверх)
RESPONSIBLE
PARTIES
Эпизод
21
В "Скорую"
поступает больная в экзотическом костюме с
двумя охранниками по бокам. Выясняется, что
она - агент ФБР, получившая ранение при
выполнение специального задания, и ее
лечение должно проходить в строжайшей
тайне. А Кэролл наконец-то решает сообщить
Дагу о своей беременности.
Марк и Элизабет
начинают свой день игрой в теннис на берегу
озера. Они кратко обсуждают, что на
сегодняшнем собрании должен решиться
вопрос об аспирантуре.
Марк
подбадривает Элизабет, говоря, что она
более чем способна занять эту должность.
Приехав в больницу, Элизабет упоминает, что
ей будет не очень приятно перебежать дорогу
Бентону. Романо тоже разговаривает с Керри
о предстоящем собрании. «Надеюсь вы будите
достаточно умны, чтобы не разрушать штат
моих хирургов» говорит он. Потом Роберт
спрашивает Бентона, заинтересован ли тот
все еще в кардиоторакальной аспирантуре, и
Бентон отвечает, что да. Оперируя пациента
вмести с Кордей, Романо интересуется у нее
не думала ли она о кардиологии. «А разве
Питер не хочет туда попасть?» спрашивает
Элизабет, на что Романо отвечает, что Питер
не сомневался, когда перебежал ей дорогу с
должностью хирурга по неотложной медицине.
Проводится
короткая встреча, посвященная аспирантуре
по неотложной медицине, в которой участвуют
Онспо, Романо, Керри и Марк. Романо
предлагает кандидатуру хирурга из
Джоржтауна, Керри – Бентона, а Марк –
Элизабет. Онспо говорит, что уже поздно, и,
так как они не могут договориться между
собой, он сам выберет кандидата. Им оказался
Питер Бентон.
Марк находит
Элизабет в приемном и рассказывает ей о
решении насчет аспирантуры. «Я очень бы
хотел работать с тобой» говорит он. «Они
считают меня крысой, которая должна
подъедать остатки с барского стола»
расстроено отвечает Элизабет. Марк
успокаивает ее, говоря, что отстаивал ее
кандидатуру, хотя был не совсем объективен.
Он предлагает ей выпить вместе по молочному
коктейлю, и Элизабет соглашается, сообщая,
что работает до полуночи.
Элизабет
встречает Бентона в ординаторской и
поздравляет его. Он отвечает, что она не
обязана этого говорить, и Элизабет
добавляет, что просто старается быть доброй.
Романо прерывает их разговор и просит
Элизабет оставить их с Питером наедине.
Романо говорит Бентону, что тот был
нечестен, а Питер отвечает, что просто не
рассчитывал на то, что его возьмут в
кардиологию. «Чтобы ты и не думал
приползать ко мне и плакаться, когда
поймешь, какую ошибку ты совершил! »
произносит Романо. Позднее
Элизабет спрашивает Роберта, был ли он
серьезен, предлагая ей место в кардиологии.
(наверх)
GETTING
TO KNOW YOU
Эпизод
22
(заключительная
серия пятого сезона)
Пытаясь
определить пол будущего ребенка, Кэрол
выясняет, что у нее будет двойня. Радостная
весть разноситься по всему коллективу, и
ошарашенная Кэрол принимает поздравления
Кэрол удивлена тому,
что Марк и Элизабет собрались в праздничный
круиз по озеру Мичиган. В течение дня
Элизабет предпринимает несколько попыток
поговорить с Марком об их отношениях, но им
не удается побыть наедине ни минутки.
Элизабет и Питер ассистируют Романо на
операции. Романо подкалывает Бентона, что
это его последняя кардиологическая
операция. Романо говорит Элизабет, что та «избавилась
от этой дурацкой
неотложной медицины», и что
они сделают все возможное, чтобы
оставить ее в кардиологии.
Позднее Элизабет
выговаривает Романо, что было неприлично
упоминать при Бентоне о кардиологии. Их
прерывает Онспо, который говорит, что
телефонный код, придуманный Романо для
контроля над телефонными звонками
персонала – полная чушь. Онспо сердито
замечает, что это – неуважение к коллегам и
приказывает Романо избавиться от кода.
Романо отвечает, что намек понят.
Вечером
Марк и Элизабет опоздали на круиз и сидят на
морском Пирсе, наконец-то разговаривая о
своих отношениях. Элизабет говорит, что не
уверена, что понимает, что между ними
происходит. Она рассказывает, что их с
Питером отношения начались и закончились
очень быстро. Она не искала других
отношений и поэтому немного «выбита из
колеи». «Я не знаю, что из этого получится.
Я только знаю, что я чувствую. Я нашел что-то
удивительное и я хочу, чтобы это
продолжалось. Я хочу узнать тебя и не хочу
бояться. И я бы никогда
не простил себе,
если бы упустил этот шанс» отвечает ей Марк.
Последняя серия пятого эпизода
заканчивается поцелуем
(наверх)