НАЗАД  

AMBUSH 4.01
SOMETHING NEW 4.02
FRIENDLY FIRE 4.03
WHEN THE BOUGH BREAKS 4.04
GOOD TOUCH, BAD TOUCH 4.05
FREAK SHOW 4.08
OBSTRUCTION OF JUSTICE 4.09
DO YOU SEE WHAT I SEE? 4.10
THINK WARM THOUGHTS 4.11
SHARP RELIEF 4.12
CARTER'S CHOICE 4.13

AMBUSH

Эпизод 1

В приемном снимают документальный фильм  «из жизни врачей». Привозят тяжело раненного  мужчину, который пытался начать перестрелку. Картер снова  стал интерном, но на этот раз уже в приемном отделении. У доктора Моргенштерна проблемы со здоровьем. Марк все больше и больше нервничает.

Английский хирург Элизабет Кордей приезжает в больницу. Она рада оказаться здесь, несмотря на то, что ей не удается поучаствовать в съемках и толком представиться персоналу. Ей приходится немного потрудится, чтобы запомнить некоторые медицинские термины, которые по-английски звучат иначе, чем по-американски. В Англии к ней как к хирургу обращались «Мисс Кордей», а здесь все говорят «Доктор». Она представляется в камеру хирургом по обмену («ну что-то вроде того» - говорит она). Элизабет знакомится с Питером Бентоном. Но беседы у них не получается, так как Питер беспокоится о своем пациенте – подростке, которого он пытается спасти.

(наверх)

SOMETHING NEW

Эпизод 2

Семья Криса Лоу подает на Марка в суд, что делает Марка еще больше убежденным в том, что именно Крис напал на него в туалете. Даг и Кэрол снова воссоединившись, продолжают свой роман. Питер и Карла спорят о том, как им назвать их ребенка. Доктор Моргенштерн предоставляет Керри больше полномочий на время своего отсутствия. Мар и Керри беседуют с пациентами на место в регистратуре.

Доктор Элизабет Кордей впервые по-настоящему начинает принимать участие в жизни приемного отделения. Она занимается жертвой перестрелки и, несмотря на маленькие оплошности в медицинских терминах, которые она произносит на английский манер, показывает себя с очень профессиональной стороны.  Однако Питер Бентон считает, что она была недостаточно внимательной, и советует ей впредь быть более сосредоточенной. Следующий пациент с огнестрельным ранением приводит Элизабет в удивление («Двое в один день?» - восклицает она), но она уверенно стабилизирует его с большим апломбом. «Теперь, я вижу, что вы были более сосредоточены» замечает Бентон. «Я всегда такая!» уверено подтверждает Элизабет. 

(наверх)

FRIENDLY FIRE

Эпизод 3

Уивер тут же начинает использовать вновь приобретенную власть. Доверие Кэрол по отношению к Дагу улетучивается из-за непродуманной ремарки Марка. У нового регистратора Синтии Хупер первый рабочий день. Джерри разносит дверь приемного из гранатомета пациента. Положительный результат анализа на ВИЧ у Эла Буле открывается после происшествия на работе. Марк снова сходится с Хитер Морган.

Доктор Онспо очень рад присутствию Элизабет Кордей в операционной. Он начинает ностальгически вспоминать об английском хирурге, которую когда-то знал. Ему также нравятся отличие ее английского произношения от американского. После того, как они покинули операционную, Элизабет не стесняясь  «проехалась» по Онспо, назвав его «удручающим тюфяком» и «жалким англофилом»,  и рассказала Бентону о «старых ослах», с которыми ей приходилось работать в Англии. Питер поражен ее прямолинейностью и отношением к старшим хирургам и говорит, что ей можно не стесняясь высказывать свое мнение о нем самом.

 (наверх)

WHEN THE BOUGH BREAKS

Эпизод 4

Приемное переполнено ранеными детьми, которые пострадали, когда их школьный автобус попал в аварию. Анна Дель Амиго и Даг спорят по вопросам педиатрии. Джини Буле принимает жизненно важное решение, когда занимается пациентом с открытой раной. Марку наносит визит его бывшая жена.

Сегодня сына Питера, Риза, наконец-то, выписывают из родильного отделения, и Питер проверяет, все ли готово у них с Карлой, на случай, если не дай Бог что случится (он даже берет с собой медицинское оборудование). Карла посылает Питера работать, уверяя, что все будет в порядке.  Когда Карла собирается уже ехать домой. Питеру не нравится, что за ней приехала ее подруга Дафни. (она все еще курит? – спрашивает он Карлу). Доктор Кордей, придя на работу, видит Питера с ребенком на руках, и удивляется Питеру в роли папочки, комментируя, что ему очень идет. В операционной она снова это вспоминает и делает ему комплимент по поводы «очень милой жены». Питеру приходится признать, что они с Карлой не женаты. Мысли Питера настолько заняты ребенком, что он немного тормозит весь день. В конце рабочего дня, хотя и пришло время уходить, Питер остается поработать над срочной спленектомией, но Кордей настаивает на том, чтобы он пошел домой и увиделся с ребенком, предупреждая его, чтобы он пока пользовался плодами ее щедрости (Такое редко бывает, - говорит она). Когда Питер приходит домой, Карла уже спит, но Риз все еще ворочается у нее на руках, и Питер застывает в дверях, очарованный этим зрелищем.

(наверх)

GOOD TOUCH, BAD TOUCH

Эпизод 5

Следствие по делу Марка Грина продолжается. Страсти накаляются, и Крис Лоу говорит,  что хотел бы быть тем человеком, который напал на Марка. Анна ставит молодому атлету диагноз – рак. Картер разговаривает с Дэйлом и начинает сомневаться, было ли решение оставить хирургию правильным. У Кэрол появляется идея открыть бесплатную клинику для неимущих.

Питер, кажется, озадачен всеми свалившимися на него проблемами отцовства. Поздно ночью он готовится к проктоколектомии, назначенной на следующей день, но Риз всю ночь плачет, отвлекая его. После неудачных попыток разбудить Карлу, Питеру приходится самому убаюкивать Риза. Колыбельные не помогают, и Питер начинает читать вслух главу из медицинской энциклопедии, что, как ни странно, усыпляет Риза.

На следующий день во время операции, доктор Онспо задает Питеру вопрос по поводу его дальнейших действий,  и Питер ошибочно описывает не ту процедуру. Элизабет исправляет его и точно отвечает на вопрос Онспо. Доктор Онспо говорит Питеру, что он также отстает от Элизабет по заполнению медицинских карт и подготовке отчетов. Питер уверяет Онспо, что на этой неделе он подтянет «хвосты», но Онспо приказывает Питеру покинуть операционную и заняться медицинскими картами. Взглянув на Элизабет, доктор Онспо говорит, чтобы Питер не волновался насчет своего пациента, так как тот в надежных руках.

Питер занимается с бумагами, теряя уверенность в том, что он сможет совмещать работу и заботу о сыне. Позже, Элизабет заходит в кабинет Питера и видит, что он спит. Она приносит ему чашку чая, после того как будит его. Элизабет предлагает ему присоединится к ней и доктору Романо, который завтра будет проводить операцию с применением электронного приспособления Аэскопа. Но Питер, решая, что ему необходимо разобрать бумаги, отказывается.

Перед уходом Питер извиняется перед доктором Онспо за то, что не подготовился как следует к операции. Онспо говорит,  что теперь, когда Риза выписали из родильного, он не примет от Питера никаких оправданий, и что «Доктор Кордей подняла планку для всех хирургов-ординаторов»

(наверх)

FREAK SHOW

Эпизод 8

Синтия открывает бесплатную клинику раньше, чем предполагалось, что очень злит Кэрол. Марк отдает Кэрол записку от Дага, которая отдала ему Синтия, решив, что это записка предназначена Марку. Картер и Анна лечат пациента с серьезной аллергической реакцией. Джини идет к доктору Онспо и требует объяснить, является ли то, что она ВИЧ – позитивна, причиной ее увольнения.

Доктор Романо спрашивает Бентона, готов ли тот работать в его команде, опираясь на увиденную в шкафчике Питера фотографию Риза и недружественные отношения с доктором Кордей. Бентон сообщает ему, что его сын живет с матерью, и что он без проблем может работать с Кордей. Бентона вызывают в приемное, где его ждет пациент - двенадцатилетний мальчик по имени Родни Прис, жертва несчастного случая. Бентон обнаруживает, что Родни нуждается в срочной операции на  печень, которая находится с другой стороны (то есть не слева, а с права). Романо возбужден из-за того, что у мальчика обнаружено редкое генетическое состояние, когда внутренние органы расположены зеркально. Он и доктор Кордей присоединяются к Питеру на операции, которая проходит успешно. Операция записана на видео для последующих отчетов. Хирурги взволновано обсуждают возможность публикации этого случая в медицинских журналах и решают взять образцы крови у родителей мальчика для  дальнейших испытаний. Бентон встречается с отцом мальчика, Айзеком, который оказывается бывшим одноклассником Питера. Он спрашивает Айзека. Проходит ли его сын какое-то специальное лечение и вздрагивает, когда Айзек говорит, " я не знаю - он живет с его матерью ". Бентон спрашивает у него разрешение на дальнейшие испытания, на которые Айзек соглашается. После переливания крови, сердце мальчика останавливается. Его кровь не свертывается как нужно, и. Несмотря на все усилия Бентона и Кордей, он умирает. Бентон просит у Айзека разрешение для вскрытия, но тот сердито отказывается. Позже доктор Романо давит на Бентона, для того, чтобы тот получил разрешение, и Бентон отвечает ему, что сомневается, стоит ли ему работать с Робертом в одной команде. В конце дня Кордей догоняет Питера в коридоре и сообщает, что Айзек дал согласие на вскрытие. Она также говорит удивленному Бентону, что завтра утром по расписанию он работает с Романо. «Он любит ординаторов с собственной точкой зрения на вещи»,- заканчивает она

После работы Элизабет подходит к Кэрол, у которой проблемы из-за клиники и размолвка с Дагом. Элизабет рассказывает ей про своего «бывшего», который остался в Англии и предлагает Кэрол сходить куда-нибудь выпить по стаканчику.

(наверх)

OBSTRUCTION OF JUSTICE

Эпизод 9

По совету своего адвоката Джини не признает себя уволенной и снова приходит на работу. Керри не одобряет ее поступок, но и не поддерживает доктора Онспо, которому в конечном итоге приходится восстановить Джини на работе. Картер защищает пациента, отпечатки пальцев которого полицейский хочет снять прямо в больнице, за что его и арестовывают.

В приемное привезли девушку и ее мать, которые пострадали в аварии. Мать умирает, но девушку привезли в операционное. Ее нога сломана, кость раздроблена так, что Бентон считает, что единственное решение состоит в том, чтобы ампутировать ногу ниже колена, однако Элизабет говорит, что молодой девушке нужно дать шанс, она заслуживает, чтобы они попробовали спасти ее ногу. Романо соглашается на операцию, они ее проводят, хотя Бентон все еще сомневается в положительном исходе, так как девушка находилась в течение четырех часов под наркозом. Во время операции ее сердце останавливаются, но хирурги спасают ее. Она жива, но впала в кому. Бентон приносит Кордей, которая сидит рядом с девушкой, чашку чая. Он говорит Элизабет, что она поступила правильно, однако Элизабет сомневается, было ли это желание помочь девушке или просто жажда славы, что побудило ее сделать операцию. Они оба обсуждают «где заканчивается желание помогать и начинаются амбиции».

 (наверх)

.

DO YOU SEE WHAT I SEE?

Эпизод 10

Бентон становится Святым Петром для слепого пациента, которого он излечивает. Пожилая женщина, жертва насилия, дает понимание Марку о том, что он сам страдает от мании преследования. Синтия разделяет с Марком его страшный секрет. Кэрол проводит экскурсию по бесплатной клинике для бабушки Картера и его кузена Чейза. На рождественской вечеринке Кэрол и Даг делают неожиданные заявления

Кордей собиралась улететь в Англию на рождество. Однако Эллисон Бомон выходит из комы, и ее состояние подходяще для операции. Элизабет и Романо успешно проводят операцию. Когда Эллисон проснулась после наркоза, Кордей сообщает ей, что та пробыла в больнице 10 дней, и что ее мать не выжила в несчастном случае. Кордей отменяет поездку домой, для того чтобы остаться с Эллисон и подождать консультации по ее голосовым связкам, которые повреждены.

 (наверх)

THINK WARM THOUGHTS

Эпизод 11

Сын Онспо посещает приемное как раковый больной. Хэттэуей обнаруживает, что другая пожилая женщина была изнасилована. Картер пробует убедить студентов медицинского выбрать неотложную медицину как специальность.

Кордей и Романо ведут странную беседу по дороге в больницу. Романо обсуждает машину Элизабет и говорит «если бы я знал, что это твоя машина, я бы с удовольствием прочистил бы ей выхлопную трубу». Кордей спрашивает его, что он имеет в виду, на что Романо отвечает «" я думал, что мы говорили о сексе». Они также обсуждают Эллисон Бомон, так как сегодня они будут делать повторную операцию на ее ноге. Элизабет хочет найти кого-нибудь, кто сможет прооперировать голосовые связки Эллисон, для того чтобы девушка снова смогла говорить.  Романо хочет просто делать уколы коллагена, потому что страховка Эллисон не покроет расходы на операцию. Элизабет навещает Эллисон, которая использует ноутбук для того, чтобы общаться. Эллисон спрашивает у Элизабет, вернется ли к ней ее голос. Кордей старается избегать разговора на эту тему. Но Эллисон упорно утверждает, что хочет вернуть свой голос. Кордей едет в Северо-западную больницу, где встречается с доктором Котловиц. Она просит, чтобы тот прооперировал Эллисон бесплатно, так как ее страховка не покроет расходов. Доктор Котловиц соглашается встретиться с пациентом, он заинтригован тем, что над этим случаем работает Романо.  Романо встречает Бентона в коридоре и обращается к нему «Пит», Бентон поправляет его, отвечая, что предпочитает, когда его называют Питером. Вдруг Романо видит Элизабет и доктора Котловиц вместе. Котловиц согласился оперировать бесплатно. Романо подзывает к себе Элизабет и устраивает ей разнос за то, что она занимается «его» пациентом. Он еще больше злится, когда узнает, что доктор Онспо уже дал свое согласие на операцию.  Позже Романо говорит, что Эллисон можно прооперировать, он дает свое согласие. Элизабет обрадована и спрашивает, может ли она рассказать все Эллисон. «Я не силен в извинениях, поэтому пусть все останется между нами» - говорит Романо. Элизабет спрашивает у него, все ли в порядке между ними, на что Роберт отвечает «Лиззи, мы просто созданы друг для друга!» 

(наверх)

SHARP RELIEF

Эпизод 12

Еще одна пожилая женщина была изнасилована. Онспо просит Джини Буле позаботиться о его сыне. Отношения Дага и Кэрол продолжают развиваться с бешеной скоростью. Картер выражает свои опасения по поводу  пристрастия  своего  кузена к наркотикам.

Кордей спрашивает Романо  разрешить ей присутствовать на операции, которую будет проводить Котловиц. Романо разрешает, сообщая, что он так или иначе не планировал  сегодня занимать Элизабет на операциях. Кордей сидит  в операционной, прежде всего в качестве моральной поддержки для  Эллисон.  Эллисон  находится в сознании в течение процедуры, и когда Котловиц  закончил операцию, она может тихо произнести букву «И». Эллисон шепчет Кордей «спасибо», которая ласково просит ее молчать, говоря что  «для разговоров у нее впереди целая жизнь».

Кордей и Бентон встречаются у лифта и обсуждают, как прошел день. Элизабет приглашает Питера пропустить по стаканчику, и они отправляются в английский паб. Питер не пьет и Кордей спрашивает,  из-за личных  ли  или религиозных убеждений он не употребляет алкоголь (мусульманин ли он или завязавший алкоголик). Бентон говорит, что и  не из-за того, и не из-за другого. Тогда Элизабет вызывает его на соревнование по дартсу, который Бентон проигрывает. В качестве наказания, Питер должен пить то, заказывает Элизабет. Ближе к закрытию бара они уже танцуют под песню Синатры.  Шатаясь, они выходят на улицу, и Элизабет смеется, заявляя, что  никогда не видела, чтобы кто-то напивался с двух пинт пива. Она говорит, что позвала бы Питера к себе, но не хочет пользоваться его состоянием «не стояния». Питер соглашается с тем, что им нужно поехать каждому к себе, и они ловят такси. Бентон соглашается на просьбу Элизабет отныне обращаться к ней просто по имени и говорит, что замечательно провел время. 

(наверх)

CARTER'S CHOICE

Эпизод 13

Во время снежной бури, которая повлекла за собой большое количество аварий, в больнице исчерпаны все запасы крови. Картер сталкивается с этической дилеммой: спасите серийного насильника, или использовать оставшуюся кровь для других пациентов. Кэрол и Даг выясняют  отношения. Питер и Карла спорят о том, стоит ли отдавать Риза в ясли.

Кордей встречает Бентона в предоперационной и, вспоминая о вчерашнем, издевается над тем, что у него было такое похмелье, что он опоздал. Бентон объясняет, что опоздал из-за того, что разговаривал с Карлой о Ризе. Карла хочет отдать Риза в ясли, а он  против этого. Элизабет говорит, что ее воспитывали няньки, а потом родители отдали ее в школу-интернат. Бентон рассказывает, что уже выяснял насчет нянек, но ему их услуги показались слишком дорогими. Позже он расспрашивает других о том, как они относятся к яслям. Его мать сама воспитывала его и сестру, на что Даг говорит «вы - продукты прошлой эры».

Элизабет присоединяется к Питеру за ленчем, предлагая ему бутерброды. Она говорит ему, что у них обоих плотный график и нет времени общаться с людьми. Элизабет интересуется, как он относится к ни к чему не обязывающим сексуальным отношениям между ними. Бентон смеется, на что Кордей замечает, что «заставила его краснеть». Бентон  говорит, что он будет некомфортно чувствовать себя в этом случае.

Позже Карла приходит к Бентону в больницу и очень расстраивается, узнав, что Питер не подготовил необходимые документы, для того, чтобы отдать Риза в ясли. Они идут к машине Карлы, и Питер видит Риза на руках у другого мужчины – нового друга Карлы – Роджера. Карла говорит, что Роджер хороший человек и очень любит Риза. Она просит Питера позвонить ей, если он хочет это обсудить.

(наверх)

НАЗАД