НАЗАД

EXODUS 4.15
MY BROTHER'S KEEPER 4.16
A BLOODY MESS 4.17
GUT REACTION 4.18
SHADES OF GRAY 4.19
OF PAST REGRET AND FUTURE FEAR 4.20
SUFFER THE LITTLE CHILDREN 4.21
A HOLE IN THE HEART 4.22

EXODUS

Эпизод 15

Взрыв и пожар на химическом складе. В скорую стали поступать пострадавшие со следами химических реактивов на теле и одежде. Ядовитые пары, распространившиеся по приемному отделению, вызвали обмороки у медицинского персонала. Первой жертвой отравления стала старшая сестра отделения Кэрри Уивер. Сложилась чрезвычайная ситуация. Чтобы предотвратить панику и хаос, командование берет на себя Джон Картер.  Застрявшие в лифте Кэрол и Даг затевают борьбу со временем, чтобы спасти 8-ми летнего пациента 

Элизабет Кордей работает на вызове с парамедиками. Ее напарник напоминает ей, что она является только наблюдателем. Они приезжают на строительный участок, где обрушилась бетонная конструкция, и 23 человека пострадало. Парамедикам сообщают, что одного из строителей зажало под бетонной плитой, и Элизабет вызывается добровольцем, чтобы вытащить его. Парамедик Девей сопровождает ее. Они пробираются к мужчине, Лео Лепзигер, чья рука зажата плитой. Кордей вводит морфин ему в шею, так как это единственное место, куда она может дотянуться. Кордей говорит Девей, что ампутирует руку Лео лишь в том случае, если уже ничего нельзя будет сделать. Девей передает Элизабет масло, которым та пытается смазать руку Лео, чтобы она могла выскользнуть из-под плиты. Вдруг на них падают куски бетона, и  Девей сообщают по радио, что произошел взрыв, и им немедленно нужно вылезти наружу. Однако Кордей отказывается оставлять Лео и посылает Девей за необходимым оборудованием. Наконец, ей удается вытащить пострадавшего. Кордей отвозит его в приемное, но из-за аварии не может отвести его в травму, поэтому располагается в кафетерии и просит Малика подготовить все для операции. Романо говорит Кордей, что руку Лео уже не спасешь, однако Элизабет хочет попробовать. После операции Кордей сталкивается с Бентоном в коридоре и рассказывает, что руку Лео все-таки пришлось ампутировать, и ей хочется быть рядом с Лео, когда тот очнется после наркоза. Бентон  осматривает глаз Элизабет, который она повредила, спасая строителя. Он говорит, что будет свободен сразу после предстоящей операции, но Элизабет говорит, что она очень устала от расспросов.

 (наверх)

MY BROTHER'S KEEPER

Эпизод 16

В отделение поступают шестеро пострадавших от передозировки наркотиков. Среди них двоюродный брат Картера, Чейз , с которым он очень близок с самого раннего детства. Джон - единственный из огромного клана Картеров, кому Чейз рассказал о своем пристрастии к героину. Он клянет себя за то, что не смог оказать брату помощь вовремя. Джону чудом удается реанимировать Чейза. Грин пытается порвать с Синтией. Дель Амиго имеет дело с серьезно больным пациентом, которого отказались лечить в другой больнице.

Утро Бентона и Кордей начинается спором на антропологическую тему. Они договариваются проверить правильный ответ в музее – проигравший покупает завтрак. Их спор прерывает Романо, который зачитывает им заметку из свежего Sun Times, которая посвящена спасению Кордей Лео на прошлой неделе. Романо делает несколько саркастических замечаний по поводу статьи и вручает Элизабет полугодовую оценку ее работы. Готовясь к операции, Элизабет жалуется Романо на то, что ее  оценка недостаточно высока. Романо отвечает, что  «что он и так был весьма щедр». Он говорит, что  она «отвлекается, слишком много интересуясь  голосовыми связками и парамедиками». Романо повторяет, что все еще он является «ее самым большим поклонником» и хочет, чтобы она писала свою научную работу под его руководством.

Позже Элизабет и Питер выходят из музея, где их спор решился в пользу Кордей. Бентон советует Элизабет не допускать того, чтобы Романо портил ей нервы. Но Элизабет отвечает, что она зависит от Романо, так как он спонсирует ее пребывание в США.  Вдруг они сталкиваются с Джеки, сестрой Питера, которая удивлена, увидев их в месте. Джеки обращает внимание на то, что «обычно у Питера редко бывает свободное время». Бентон отвечает, что просто он, как коллега, оказывает поддержку другому коллеге. А Элизабет добавляет  «Мы весьма часто поддерживаем друг друга!»

 (наверх)

A BLOODY MESS

Эпизод 17

Главврач "скорой" доктор Моргенштерн возвращается на работу после перенесенного инфаркта. Муж беременной пациентки не в себе, что заставляет Анну вмешаться. Картер помогает Чейзу в нелегком пути к выздоровлению. Джини и Скот имеют дело с возвращением рака.

День Бентона начинается в кафетерии, где он кормит своего сына завтраком. Риз размазывает еду по голове Бентона, что очень веселит Марка и Дага. Картера, Грина и Росса вызывают в приемную, где они видят множество пострадавших, перепачканных в крови. Кордей исследует искусственный заменитель крови и просит одного пациента разрешить использовать его на нем.  Пациент отказывается, ссылаясь на то, что искусственная кровь была проверена на животных. Кэрол и Чуни обнаруживают, что пациенты просто перепачканы в крови коровы, которую привели с собой на демонстрацию «зеленых».

Кордей входит в раздевалку, где в это время Бентон принимает душ. Он смеется, говоря «Я знаю, что ты бы хотела увидеть меня обнаженным, но подглядывание - это не способ!». Элизабет подает ему полотенце, и они договариваются вместе поужинать. Элизабет возвращается в приемное, чтобы продолжить свое исследование. Марк замечает, что он единственный, кто руководит ее исследованиями, и Элизабет признается, что она ничего не сказала Романо. Поступает следующий пациент – пожилой мужчина по имени мистер Дженг, у которого пулевое ранение груди. Так как никто не сопровождал его в приемное, Элизабет применяет искусственную кровь без разрешения кого-либо. Романо видит, как Чуни приносит Элизабет необходимое оборудование и сердится на то, что Элизабет не спросила у него разрешения на исследование. Элизабет заявляет, что ее научным руководителем является Марк Грин, и она будет отчитываться только перед ним. После того, как мистера Джэнга отправили в операционную, Романо представляет доктору Кордей сына мистера Дженга, который очень недоволен тем, что «поддельная кровь» используется при лечении его отца. Он говорит, что если с отцом что-нибудь случится, во всем будет виновата Элизабет. Позже Марк подбадривает Элизабет, говоря, что Романо полный придурок, и она может всегда рассчитывать на поддержку своего научного руководителя.

Бентона вызвали из хирургического, потому что у его сына лихорадка. Бентон должен забрать его из яслей и отвезти к Карле. Автомобиль Бентона не заводится и Элизабет предлагает отвезти его. Питер хочет сам управлять машиной, Элизабет соглашается, и они едут к дому Карлы. Бентон просит Кордей подождать в машине, пока он отведет Риза к матери, на что Кордей спрашивает, неужели отношения с белой женщиной такая большая проблема для Питера. Бентон отрицает это и вдруг случайно наезжает на женщину. Они немедленно возвращаются в приемное, где Питер просит Анну осмотреть Риза, в то время как Картер и Кордей осматривают пострадавшую, миссис Ингрэм. Бентон злится из-за того, что Кордей говорила с миссис Ингрэм в  машине скорой помощи, особенно после того, как  выясняется, что та работает в суде. Романо вызывают вниз для консультации, и он упрекает Бентона в несчастном случае. Плюс ко всему в приемное приезжает полиция, чтобы допросить Питера. С Ризом все в порядке. И в приемное приезжает Карла, чтобы забрать его. Питеру неприятно видеть, как Карла и Элизабет болтают и смеются. Кордей говорит ему «Питер, тебе нужно расслабиться, все будет хорошо». С миссис Ингрэм тоже все в порядке, кроме того, что в ее крови обнаружилось повышенное содержание алкоголя. Миссис Ингрэм смущена, и Бентон вздыхает с облегчением, так как она  не будет предъявлять ему иск.

Романо снова спорит с Элизабет по поводу ее научного исследования. Он говорит, что использование искусственной крови является сомнительным с точки зрения нравственности и прелагает ей быть соавтором в его исследованиях, если она бросит свое.

Позже Кордей проверяет мистера Дженга, чья операция прошла успешно. Его сын благодарит Элизабет и разрешает использовать своего отца в дальнейших исследованиях. Кордей сообщает Марку, что ее научная работа продолжается.

Бентон отменяет ужин, о котором они с Элизабет договорились, и тогда она приглашает Кэрол и Анну к себе в гости на девичник. Они пьют вино, хохочут, обсуждают мужчин, когда в дверь раздается звонок. Элизабет открывает дверь и с удивлением видит на пороге Питера. Он признает, что никогда раньше не встречался с белыми женщинами и  это проблема для него. Анна и Кэрол появляются за спиной Элизабет и улыбаются Бентону, удивленные его приездом. Питеру и Элизабет очень неловко друг перед другом. Бентон прощается и уезжает.

 (наверх)

GUT REACTION

Эпизод 18

Картер приглашает Анну на свидание, а потом берет у нее  костный мозг, который она сдает как донор. Бабушка Картера срывает свой  гнев из-за Чейза на клинике Кэрол и на Картере. Скот отказывается от облучения и Джини поддерживает его. Проводится ежегодный банкет работников скорой помощи.

В начале рабочего дня Элизабет жалуется Бентону на Романо. Бентон предлагает ей попросить Моргенштерна поддержать ее, но Кордей сомневается. Она рассказывает, что ей предложили должность старшего лектора в Глостерширской Королевской Больнице в Англии, но она не хочет возвращаться.

Лил Свансон, 71-летний врач - проктолог поступает в приемное после автомобильной аварии. Его доставляет Эллисон Бомон, которую Элизабет очень рада видеть. Эллисон рассказывает, что проходит стажировку в качестве парамедика, и что ее выздоровление идет успешно. Керри, Питер и Элизабет обсуждают возможные причины боли в груди Свансона, а тот предлагает им сделать ему рентген. Он говорит, что страдает от  паразофогиальной грыжи. Диагноз оказывается правильным и Свансону срочно требуется гастероктомия. Моргенштерн входит в курс дела, и выясняется, что они с Лилом давно знакомы и очень уважают друг друга. Моргенштерн предлагает свое ведение операции, но Элизабет и Питер сомневаются в правильности предложенного метода. Моргенштерн выбирает Кордей ассистировать ему. Бентон готовится к биопсии и на слова Элизабет о том, что она сомневается в решении Моргенштерна, Питер говорит ей, что в свое время Моргенштерн научил его большему, чем все остальные наставники вместе взятые. Тогда Элизабет предлагает сделать биопсию самой, уступая Питеру позицию ассистента. Бентон очень рад этому и просит Элизабет зайти, когда она закончит с биопсией. В течение операции Моргенштерн выглядит рассеяно и не уверено. Пациент начинает терять много крови и Моргенштерн обвиняет Бентона в том, что тот перерезал пациенту желудочную артерию, что Питер отрицает. Моргенштерну не удается остановить кровотечение и сердце Свансона останавливается. Питер отталкивает Моргенштерна, пытаясь реанимировать пациента. В это время входит Элизабет.

Бентон просит патологоанатома присутствовать на вскрытии трупа Свансона. Онспо расспрашивает Бентона  об операции.  Бентон уклоняется от ответа, говоря лишь, что ключ к тому, что пошло не так на операции можно увидеть на кассете, так как операция записывалась на  видео. Бентон возвращается в хирургическое, чтобы принести кассету, но видеомагнитофон пуст! сообщает Бентону, что Свансон умер именно от разрыва желудочной артерии. Бентон отвечает, что уверен в том, что это Моргенштерн случайно перерезал артерию, но Моргенштерн сердито говорит, что за всю свою карьеру никогда еще случайно ничего не перерезал. Он предупреждает Питера, что его неповиновение на операции и то, что он оттолкнул Моргенштерна - очень веские причины для увольнения. Позже Романо напоминает Питеру, что он только ординатор, а Моргенштерн – руководитель.

Бентон в кафе разговаривает с Элизабет, которая признается, что видела только, как Питер оттолкнул Моргенштерна в сторону. Но она обещает, что все равно будет свидетельствовать о некомпетентности Моргенштерна.

(наверх)

SHADES OF GRAY

Эпизод 19

В центре планирования семьи противники абортов взорвали бомбу. В клинику стали поступать пострадавшие пациентки. Картер, которого лишили доступа к семейному бюджету учится, как быть бедным. Джини говорит «до свидания» другу (сын доктора Онспо умирает от рака). Анна отказывается заканчивать аборт, который был прерван из-за взрыва.

Утро начинается с того, что хирурги готовятся к собранию, посвященному смерти доктора Свансона. Моргенштерн перед собранием благодарит Бентона за его «беспристрастный» отчет об операции. Во время собрания Питер признает, что на операции он оттолкнул Моргенштерна и занял его место. Моргенштерн не согласен, что действия которые он предпринимал были необходимы для спасения Свансона.  Доктор Кейсон предлагает отложить собрание до съезда ординаторов. Комитет ординаторов (включая Романо, доктора Кейсона и Керри) принимают решение временно отстранить Питера от работы для дальнейшего расследования.  Моргенштерн выглядит виноватым.

Привозят две последние жертвы взрыва в центре планирования семьи. Один из них – охранник центра, а вторая – Эллисон Бомон, которые были зажаты под обрушившимися стенами. Бентон уходит из больницы, когда Марк зовет его помочь с пострадавшими. «Я отстранен»,- говорит Питер. «Но не мной!» - отвечает Марк, и Бентон решается помогать ему. Питер и Марк работают над охранником. Пока они поднимают его в хирургическое, Питеру приходится рукой сжимать его аорту, так как произошел ее разрыв.

Романо и Кордей пытаются вернуть к жизни Эллисон. Кордей старается предпринять все возможное, даже после того, как Романо говорит, что все усилия тщетны. «Почему бы тебе не прекратить быть таким козлом!» - кричит на него Элизабет. Эллисон стабильна, и ее увозят на операцию, которая проходит успешно. Элизабет вздыхает с облегчением, но потрясенная тем, что чуть не потеряла свою бывшую пациентку, она обращается к Питеру за сочувствием и поддержкой. Позже Романо просит у Элизабет прощения и приглашает ее на ужин, но она отказывается. 

Керри находит Моргенштерна задумчиво сидящим в своем офисе. Он говорит ей «что ситуация вышла из-под контроля, он просто старался спасти свою шкуру». Они вместе смотрят кассету, которую он вытащил из видеомагнитофона сразу же после операции и на которой отчетливо видно, как он перерезал артерию. Позже Моргенштерн находит Бентона и говорит ему «два моих последних действия в качестве главного врача больницы будут такими.  Первое – я снова возвращаю тебя к работе, а второе – я увольняюсь». Питер очень удивлен, а  Моргенштерн объясняет «я был хорошим хирургом. Но последний случай доказал, что я не очень хороший человек. Над этим мне и стоит поработать».

Бентон приезжает к Элизабет домой. Она говорит ему, что слышала о Моргенштерне. Питер жалуется ей что «сегодня он потерял своего любимого учителя». Он рассуждает о том, что часто мы теряем любимых людей, не успев сказать им, как они нам дороги. После этого он наклоняется к Элизабет и целует ее.

 (наверх)

OF PAST REGRET AND FUTURE FEAR

Эпизод 20

В клинику поступает человек с обширными ожогами. Оказалось, что он был облит химической кислотой. После тщательного обследования Марк выносит пациенту смертельный приговор. Кэрол проводит весь день у постели умирающего парня, пытаясь скрасить его последние часы жизни. Картер и его бабушка спорят относительно дальнейшей судьбы Чейза. Даг занимается с девушкой-наркоманкой и с ее ребенком, который уже врожденный наркоман.

Воскресное утра для Бентона начинается в квартире Элизабет, где он провел ночь. Она собирается на работу, а он – на крещение сына. Бентон приезжает в церковь и очень удивляется, увидев Роджера у алтаря в качестве члена семьи. Племянники Бентона дразнят его, расспрашивая о его подружке, о которой им рассказала Джеки. Бентон отвечает им, что Элизабет ему не подружка.

Романо просит Элизабет присоединится к нему за ленчем, чтобы обсудить ее последующее пребывание в США и продление ее стипендии еще на один год. В кафе он признается, что давно хотел поговорить с Элизабет и предлагает ей встречаться. Элизабет отвечает, что «польщена» и «потрясена», но это не кажется ей хорошей идеей, потому что они с Робертом работают вместе, а она придерживается политики «никаких романов на рабочем месте». Романо понимает ее и говорит  «какое-то время я думал, что конкурирую с Питером Бентоном».

Бентон приходит в приемное, несмотря на то, что у него выходной. Привозят шестилетнего мальчика, отец которого случайно наехал на него задним колесом автомобиля. Бентон везет его в операционную, так как обнаружил внутреннее кровотечение. Элизабет видит Питера в предоперационной и удивлена тем, что он взял на себя ее работу (она дежурит сегодня в приемном). Бентон раздраженно замечает «Я думал, что мы уже не играем в эти игры. Твое - мое». Элизабет интересуется, что случилось, но Питер отвечает, что все в порядке. Операция проходит успешно, и Бентон объясняет благодарному отцу мальчика, что, несмотря на то, что ему сыну удалили селезенку, с ним все будет в порядке.

Позже Элизабет находит Бентона стоящим на улице в одиночестве. Она снова спрашивает у него, что случилось. Он рассказывает, что его семья собралась в ресторане Карлы отмечать крещение Риза, но он не хочет туда идти, потому что  не хочет  «соперничать» с Роджером. Элизабет отвечает «Ты отец Риза, ты не должен соперничать с Роджером». Бентон признается, что ревнует Роджера к сыну, его бесит, что тот так много времени проводит с Ризом. Кордей рассказывает, что Романо предложил ей встречаться, но она солгала, сказав, что не встречается с коллегами. Бентон признает, что тоже врал своим родственникам насчет нее. Элизабет замечает, что существует  много проблем для «отношений без осложнений». Питер отвечает «Да плевать на все!», он хочет пойти на вечеринку в ресторан Карлы и привести Элизабет с собой. Кордей говорит, что он не должен никому ничего доказывать, ведь это его собственная жизнь. Они договариваются, что Питер пойдет один, и они встретятся позже дома у Элизабет.

 (наверх)

SUFFER THE LITTLE CHILDREN

Эпизод 21

В "скорую" поступила экстравагантная дамочка-телепроповедник, сопровождаемая мужем, тоже служителем господним. Ее состояние резко ухудшилось после неудачной косметической операции. Но ловкая парочка решает провести очередную передачу прямо из клиники, используя сложившуюся ситуацию для сбора новых пожертвований. Анна оказывается героиней передачи, сама того не желая.  Даг совершает серьезный служебный проступок. Втайне от руководства отделения он решается на сложнейшую процедуру по очищению от наркотиков организма полугодовалого малыша. Джини волнуется из-за того, что ее болезнь прогрессирует.

Кордэй и Питер едут в электричке, и Элизабет упоминает о джазовом клубе Velvet Lounge,  о котором она читала. Она спрашивает Питера, хочет ли он туда пойти, но Питер отвечает, что клуб находится в южной части города, и они будут там странно смотреться в месте. Позже она подходит к Питеру в раздевалке, и он говорит, что если уж ей так хочется послушать джаз, он отведет ее в клуб Coq D'or в отеле Drake. Они с Элизабет целуются, когда в раздевалку вдруг входит Романо. Роберт хочет, чтобы Питер ассистировал ему на операции, но у Бентона плотный график. Кордей предлагает свою помощь, но Романо отказывается. Он уходит, а Элизабет задается вопросом, видел ли Романо, как они целовались с Питером. Позже Романо спрашивает Кордей, думала ли она еще над тем предложением, которое получила. Элизабет интересуется, о чем он, и Роберт говорит, что он имеет в виду  должность старшего лектора в английской больнице. Кордей отвечает, что отклонила его, а Романо говорит ей, что это было ошибкой. !В конце концов ты не знаешь, есть ли у тебя будущее здесь» - ухмыляется он. Элизабет находит Питера и рассказывает ему, что уверена в том, что Романо видел их вместе и теперь собирается прекратить субсидировать ее пребывание в Окружной.

Бентон находит Романо в кафетерии и говорит ему «то, что мы с Элизабет делаем в наше свободное время, не должно отражаться на ее карьере». Романо отвечает, что не подозревал об их отношениях, но теперь уж точно знает. Он поздравляет Питера, которому очень неловко, и тот уходит. Бентон встречает Кордей и рассказывает ей, что только что случилось. «Я неправильно его поняла, а ты все рассказал ему о нас. Принимая во внимание мое положение, это было очень галантно с твоей стороны, Питер, но, по-моему наши отношения стали достоянием общественности» отвечает Элизабет.

Во время операции Романо спрашивает медсестру по имени Ширли, как она отнеслась бы к тому, что человек, которого она пригласила бы на свидание, отказал ей, мотивируя тем, что не встречается с коллегами, а потом открылось бы, что, на самом деле, у него уже роман с другим коллегой. Ширли отвечает, что «возможно, тот человек просто не хотел оскорбить чье-то раздутое самолюбие». Романо же думает, что человек просто примерялся, кто ему больше подходит.

Позже Бентон и Кордей уходят из больницы, и Питер сообщает Элизабет, что он ведет ее в Velvet Lounge. Он упорно повторяет. Что на них там будут пялится, но она говорит, что ей все равно. «Никто в моей жизни не заставлял меня смеяться и краснеть так, как это делаешь ты», - признается Питер. Он говорит ей, что она не понимает местной расовой проблемы, так как выросла не здесь, и обещает ей, что попытается приспособиться.

 (наверх)

A HOLE IN THE HEART

Эпизод 22

(заключительная серия четвертого сезона)

Операция по спасению ребенка проходит удачно, с этого дня малыш должен навсегда избавиться от наркотической зависимости. Дага ожидает служебное расследование, но многие коллеги поддерживают его, считая, что он действовал во благо ребенка. Картер подозревает Роша в краже наркотиков из больницы.

Бентон и Кордей ждут электричку на платформе. Они обсуждают их вчерашнее свидание. Бентон недоволен тем, что Элизабет много выпила, просила его остаться подольше, заказывала песни. Элизабет спорит с ним, не понимая, как еще можно веселиться. Им нужны разные поезда, так как Питеру надо забрать Риза от Карлы и отвести в ясли. Элизабет целует Питера на прощанье, а он закатывает глаза.

Позже Бентон заходит в ясли проверить Риза. Воспитатель спрашивает его, замечал ли он за своим сыном, что тот не отзывается, и проверяли ему когда-нибудь слух. Питер отвечает, что у Риза прекрасный слух, просто, скорее всего, он заигрался с другими детьми и поэтому не отвечал. Позже Бентон вызывает ЛОРа, чтобы проверить слух сына.

Ренди передает Элизабет записку, которую он оставил ей. В ней сказано, что он не будет продлевать срок ее стипендии. Элизабет пробует разыскать Романо, но, оказывается, он уехал на конференцию в Коста-Рику. Бентон оказывается в приемном, когда Элизабет дежурит , и помогает ей принять вновь прибывших больных.

Элизабет присоединяется к Питеру и доктору Онспо, которые делают операцию. Она сообщает Онспо о том, что Романо не продлил ее стипендию, и просит Онспо быть ее спонсором.  Онспо отвечает, что подавать заявление уже поздно. Медсестра Ширли саркастически замечает, что, если Элизабет так хочется остаться в США, она может найти какого-нибудь Джо и выскочить за него замуж.

(наверх)

НАЗАД